Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать литературу по переводческим стратегиям (английский язык), желательно литературу за последние 10 лет. Спасибо!
Ответ
Казнова Лариса Илларионовна07 декабря 2021, 16:42
Добрый день! Предлагаю следующий список литературы по Вашему запросу:
1. Прошина, З. Г. Теория перевода: учебное пособие для вузов / З. Г. Прошина. — 4-е изд., испр. и доп. — Москва: Издательство Юрайт, 2019 — 320 с. — (Высшее образование). — Текст: непосредственный. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/4A6D4266-DD03-40AD-8ABB-B458E9C7E832%20(1).pdf (дата обращения 07.12.2021).
2. Илюшкина, М. Ю. Теория перевода: основные понятия и проблемы: [учеб. пособие] / М. Ю. Илюшкина; [науч. ред. М. О. Гузикова]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Урал. федер. ун-т. — Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2015. — 84 с. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/978-5-7996-1574-1_2015%20(1).pdf (дата обращения 07.12.2021).
3. Андреева, Е. Д. Теория перевода. Технология перевода: учебное пособие / Е. Д. Андреева; Оренбургский гос. ун-т. – Оренбург: ОГУ, 2017 – 152 с. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/36382_20170503.pdf (дата обращения 07.12.2021).
5. Рецензия на учебное пособие: Шлепнев Д. Н. Общая теория перевода: начала. Введение в ремесло 2-е изд., перераб. И доп. Н. Новгород: НГЛУ, 2019. – 354 с. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/retsenziya-na-uchebnoe-posobie-shlepnev-d-n-obschaya-teoriya-perevoda-nachala-vvedenie-v-remeslo-2-e-izd-pererab-i-dop-n-novgorod-nglu-2019-354-s.pdf
(дата обращения 07.12.2021).
6. Латышев Л. К., Северова Н. Ю. Современные проблемы общей теории перевода / Л. К. Латышев, Н. Ю. Северова // Вестник Брянского госуниверситета. – 2017. – № 1. – С. 297-301. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/sovremennye-problemy-obschey-teorii-perevoda.pdf (дата обращения 07.12.2021).
7. Северова Н. Ю., Латышев Л. К. Специфические теории перевода: их предмет и перспективы развития / Н. Ю. Северова, Л. К. Латышев // Мир науки, культуры, образования. – 2016. – № 6 (61). – С. 367-369. – URL:
9. Гарбовский, Н. К. Теория перевода: учебник и практикум для академического бакалавриата / Н. К. Гарбовский. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: Издательство Юрайт, 2018 — 387 с. — (Серия: Бакалавр. Академический курс). – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/2512459.pdf (дата обращения 07.12.2021).
10. Тихонов, А. А. Английский язык. Теория и практика перевода. Учебное пособие / А. А. Тихонов. – Москва: Проспект, 2014. — 120 с. Кемеровская ОНБ; ОТД. ИНФОРМ. РЕСУРСОВ НА ИН. ЯЗЫКАХ И ЯЗЫКАХ НАРОДОВ РОССИИ; Шифр 81.432.1я78; Авторский знак Т46; Инв. номер 3/792333; Баркод E00401082B406694
Ответ
1. Прошина, З. Г. Теория перевода: учебное пособие для вузов / З. Г. Прошина. — 4-е изд., испр. и доп. — Москва: Издательство Юрайт, 2019 — 320 с. — (Высшее образование). — Текст: непосредственный. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/4A6D4266-DD03-40AD-8ABB-B458E9C7E832%20(1).pdf (дата обращения 07.12.2021).
2. Илюшкина, М. Ю. Теория перевода: основные понятия и проблемы: [учеб. пособие] / М. Ю. Илюшкина; [науч. ред. М. О. Гузикова]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Урал. федер. ун-т. — Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2015. — 84 с. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/978-5-7996-1574-1_2015%20(1).pdf (дата обращения 07.12.2021).
3. Андреева, Е. Д. Теория перевода. Технология перевода: учебное пособие / Е. Д. Андреева; Оренбургский гос. ун-т. – Оренбург: ОГУ, 2017 – 152 с. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/36382_20170503.pdf (дата обращения 07.12.2021).
4. Костикова, О. И. Общая теория перевода / О. И. Костикова // Вестник Московского университета. Теория перевода. – 2016, Сер. 22, № 4. – С. 3-5. URL:
esti.msu.ru/netcat_files/userfiles/Files/vestnik/2016%204.pdf#page=4 (дата обращения 07.12.2021).
5. Рецензия на учебное пособие: Шлепнев Д. Н. Общая теория перевода: начала. Введение в ремесло 2-е изд., перераб. И доп. Н. Новгород: НГЛУ, 2019. – 354 с. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/retsenziya-na-uchebnoe-posobie-shlepnev-d-n-obschaya-teoriya-perevoda-nachala-vvedenie-v-remeslo-2-e-izd-pererab-i-dop-n-novgorod-nglu-2019-354-s.pdf
(дата обращения 07.12.2021).
6. Латышев Л. К., Северова Н. Ю. Современные проблемы общей теории перевода / Л. К. Латышев, Н. Ю. Северова // Вестник Брянского госуниверситета. – 2017. – № 1. – С. 297-301. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/sovremennye-problemy-obschey-teorii-perevoda.pdf (дата обращения 07.12.2021).
7. Северова Н. Ю., Латышев Л. К. Специфические теории перевода: их предмет и перспективы развития / Н. Ю. Северова, Л. К. Латышев // Мир науки, культуры, образования. – 2016. – № 6 (61). – С. 367-369. – URL:
cyberleninka.ru/article/n/spetsificheskie-teorii-perevoda-ih-predmet-i-perspektivy-razvitiya (дата обращения 07.12.2021).
8. Борзых, Е. А. Общая теория перевода и методика ее преподавания: учебное пособие. / Е. А. Борзых, Н. В. Грицкова. — Алчевск: ГОУ ВПО ЛНР «ДонГТУ», 2019. — 154 с. – URL:
dspace.dstu.education:8080/jspui/bitstream/123456789/1792/1/Borzih_E.A._Obshchaya_teoriya_perevoda_i_metodika_ee_prepodavaniya__ucheb._posob._2019.pdf (дата обращения 07.12.2021).
9. Гарбовский, Н. К. Теория перевода: учебник и практикум для академического бакалавриата / Н. К. Гарбовский. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: Издательство Юрайт, 2018 — 387 с. — (Серия: Бакалавр. Академический курс). – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/2512459.pdf (дата обращения 07.12.2021).
10. Тихонов, А. А. Английский язык. Теория и практика перевода. Учебное пособие / А. А. Тихонов. – Москва: Проспект, 2014. — 120 с. Кемеровская ОНБ; ОТД. ИНФОРМ. РЕСУРСОВ НА ИН. ЯЗЫКАХ И ЯЗЫКАХ НАРОДОВ РОССИИ; Шифр 81.432.1я78; Авторский знак Т46; Инв. номер 3/792333; Баркод E00401082B406694
С уважением,
Татьяна Евгеньевна