Добро пожаловать на сайт "Недописанная страница" о жизни и творчестве Самуила Яковлевича Маршака!
Сайт С.Я. Маршака открывается разделом "Творчество", в котором размещены как ставшие хрестоматийными, так и менее известные произведения Самуила Яковлевича. В других разделах собраны материалы, письма, фотографии и звуковые файлы, которые, дополняя литературное наследие автора, помогут лучше узнать и полюбить Маршака-поэта, переводчика, прозаика и редактора.
Время не властно над искусством, не в силах поставить точку в летописи жизни Мастера и его произведений. Творчество Самуила Маршака живет и находит отклик в сердцах людей из разных стран, культур и эпох. Сменяются поколения, приходят новые исследователи, читатели и почитатели. И несомненно, маршаковедение, постоянно развиваясь, всегда будет "недописанной страницей" русской литературы.
Немногие читатели - да и литераторы - представляют себе, какие трудности приходится преодолевать переводчику художественной литературы. Словесный строй, присущий разным языкам, так несходен, даже равнозначащие слова в них так сильно отличаются своей смысловой и образной сущностью, что неискушенный переводчик то и дело запутывается в дебрях иностранного языка и коверкает свой родной язык, невольно подчиняя его системе чужого синтаксиса. В лучшем случае он дает бледную копию оригинала, сохраняя только тоненькую ниточку смысла и теряя всю свойственную оригиналу живость, красочность, остроту мысли и жар чувства. Но кому нужны такие переводы? Зачем тратятся на них деньги, бумага, труд наборщиков, корректоров, печатников?
С. Маршак "Служба связи"
Права на все материалы, фотографии и звуковые файлы, находящиеся на сайте, принадлежат авторам или их наследникам. Если правообладатели не согласны с публикацией, произведения, принадлежащие им, будут удалены.
При использовании материалов обязательна активная ссылка на сайт http://s-marshak.ru/.
Вы можете написать на сайт через гостевую книгу.
Анна Инфантьева, Елизавета Гуллер, 2007-2020.