Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать литературу по общей теории перевода (английский язык), (желательно литературу за последние 5 лет). Спасибо!
Ответ
Казнова Лариса Илларионовна07 декабря 2021, 16:35
Здравствуйте! Предлагаю следующий список литературы по Вашему запросу:
1. Руденко Е. С., Темирханова З. Б. От переводческой ошибки к переводческой стратегии / Е. С. Руденко, З. Б. Темирханова и др. // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2021. — № 1. – С. 129-142. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/ot-perevodcheskoy-oshibki-k-perevodcheskoy-strategii.pdf (дата обращения 07.12.2021).
2. Шерстнева Е. С. Переводческие стратегии: от доместикации к форенизации / E. С. Шерстнева // Uvenis scientia. Филологические науки. – 2018. – № 10. – С. 57-60. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/perevodcheskie-strategii-ot-domestikatsii-k-forenizatsii.pdf (дата обращения 07.12.2021).
3. Алексеева Е. А. К вопросу о переводческих текстовых стратегиях / Е. А. Алексеева // Вестник СВФУ. Филологические науки. – 2015. – Том 12, № 2. – С. 82-89. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/k-voprosu-o-perevodcheskih-tekstovyh-strategiyah.pdf (дата обращения 07.12.2021).
4. Филиппова, И. Н. Вербальная недостаточность и переводческие стратегии / И. Н. Филиппова // Lingua mobilis. Лингвистика и перевод. – 2012. – № 5 (38). – С. 134-141. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/verbalnaya-nedostatochnost-i-perevodcheskie-strategii.pdf (дата обращения 07.12.2021).
5. Зыкова С. А. Когнитивные стратегии в переводческом процессе / С. А. Зыкова // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. – 2014. – № 6 (335). – Вып. 88. – С. 19–21. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/kognitivnye-strategii-v-perevodcheskom-protsesse.pdf (дата обращения 07.12.2021).
6. Теремкова О. А. Переводческие стратегии как инструмент транслятологического анализа / О. А. Теремкова // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2012. – № 2. – С. 177-179. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/perevodcheskie-strategii-kak-instrument-translyatologicheskogo-analiza.pdf (дата обращения 07.12.2021).
7. Кафискина О. В. Стратегия перевода как термин переводоведения / О. В. Кафискина // Вестник Московского университета. Сер. 22. Теория перевода. – 2017. – № 1. – С. 4-19. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/strategiya-perevoda-kak-termin-perevodovedeniya.pdf (дата обращения 07.12.2021).
8. Ивлева А. Ю. Выработка стратегии перевода как залог его адекватности / А. Ю. Ивлева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота. – 2018. – № 12(90). – Ч. 2. – C. 302-305. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/vyrabotka-strategii-perevoda-kak-zalog-ego-adekvatnosti.pdf (дата обращения 07.12.2021).
9. Ивлева А. Ю. К вопросу об определении понятия «стратегия перевода» / А. Ю. Ивлева // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. – 2016. – С. 207-212. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/k-voprosu-ob-opredelenii-ponyatiya-strategiya-perevoda.pdf (дата обращения 07.12.2021).
10. Шлепнев Д. Н. Стратегия перевода и параметры стратегических решений / Д. Н. Шлепнев // Перспективы Науки и Образования. – 2018. – № 5 (35). – С. 161-170. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/strategiya-perevoda-i-parametry-strategicheskih-resheniy.pdf (дата обращения 07.12.2021).
11. Корнаухова Н. Г. Переводческие стратегии в аспекте манипуляции сознанием / Н. Г. Корнаухова // Вестник Вестник Иркутского государственного лингвистического университета (ИГЛУ). – 2011. – С. 90-96. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/perevodcheskie-strategii-v-aspekte-manipulyatsii-soznaniem.pdf (дата обращения 07.12.2021).
Ответ
1. Руденко Е. С., Темирханова З. Б. От переводческой ошибки к переводческой стратегии / Е. С. Руденко, З. Б. Темирханова и др. // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2021. — № 1. – С. 129-142. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/ot-perevodcheskoy-oshibki-k-perevodcheskoy-strategii.pdf (дата обращения 07.12.2021).
2. Шерстнева Е. С. Переводческие стратегии: от доместикации к форенизации / E. С. Шерстнева // Uvenis scientia. Филологические науки. – 2018. – № 10. – С. 57-60. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/perevodcheskie-strategii-ot-domestikatsii-k-forenizatsii.pdf (дата обращения 07.12.2021).
3. Алексеева Е. А. К вопросу о переводческих текстовых стратегиях / Е. А. Алексеева // Вестник СВФУ. Филологические науки. – 2015. – Том 12, № 2. – С. 82-89. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/k-voprosu-o-perevodcheskih-tekstovyh-strategiyah.pdf (дата обращения 07.12.2021).
4. Филиппова, И. Н. Вербальная недостаточность и переводческие стратегии / И. Н. Филиппова // Lingua mobilis. Лингвистика и перевод. – 2012. – № 5 (38). – С. 134-141. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/verbalnaya-nedostatochnost-i-perevodcheskie-strategii.pdf (дата обращения 07.12.2021).
5. Зыкова С. А. Когнитивные стратегии в переводческом процессе / С. А. Зыкова // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. – 2014. – № 6 (335). – Вып. 88. – С. 19–21. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/kognitivnye-strategii-v-perevodcheskom-protsesse.pdf (дата обращения 07.12.2021).
6. Теремкова О. А. Переводческие стратегии как инструмент транслятологического анализа / О. А. Теремкова // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2012. – № 2. – С. 177-179. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/perevodcheskie-strategii-kak-instrument-translyatologicheskogo-analiza.pdf (дата обращения 07.12.2021).
7. Кафискина О. В. Стратегия перевода как термин переводоведения / О. В. Кафискина // Вестник Московского университета. Сер. 22. Теория перевода. – 2017. – № 1. – С. 4-19. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/strategiya-perevoda-kak-termin-perevodovedeniya.pdf (дата обращения 07.12.2021).
8. Ивлева А. Ю. Выработка стратегии перевода как залог его адекватности / А. Ю. Ивлева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота. – 2018. – № 12(90). – Ч. 2. – C. 302-305. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/vyrabotka-strategii-perevoda-kak-zalog-ego-adekvatnosti.pdf (дата обращения 07.12.2021).
9. Ивлева А. Ю. К вопросу об определении понятия «стратегия перевода» / А. Ю. Ивлева // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. – 2016. – С. 207-212. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/k-voprosu-ob-opredelenii-ponyatiya-strategiya-perevoda.pdf (дата обращения 07.12.2021).
10. Шлепнев Д. Н. Стратегия перевода и параметры стратегических решений / Д. Н. Шлепнев // Перспективы Науки и Образования. – 2018. – № 5 (35). – С. 161-170. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/strategiya-perevoda-i-parametry-strategicheskih-resheniy.pdf (дата обращения 07.12.2021).
11. Корнаухова Н. Г. Переводческие стратегии в аспекте манипуляции сознанием / Н. Г. Корнаухова // Вестник Вестник Иркутского государственного лингвистического университета (ИГЛУ). – 2011. – С. 90-96. – URL:
file:///C:/Users/Saprikyna_TE/Downloads/perevodcheskie-strategii-v-aspekte-manipulyatsii-soznaniem.pdf (дата обращения 07.12.2021).
С уважением,
Татьяна Евгеньевна